Best sync with Up.720p.Bluray.x264_CBGB
"UP" (Bay cao) Người dịch: Blue Magic | website www.vnzombie.com bluemagic1407@yahoo.com
Tạp chí "Bạn hâm mộ phim ảnh":
Nổi bật trên "Cuộc phiêu lưu".
Giờ bạn đang chứng kiến những cảnh tượng chưa từng thấy của nền văn minh loài người,
một thế giới không còn tồn tại ở Nam Mỹ,
che giấu trong bóng tối nơi thiên đường của những dòng thác hùng vĩ
với cây cỏ um tùm và các loài động vật chưa được khoa học khám phá.
Ai dám đặt chân lên đỉnh vùng núi không mấy thân thiện này?
Vì sao, đề tài của chúng tôi hôm nay là anh Charles Muntz.
Nhà thám hiểm đất đai đang được yêu quý với chiếc khinh khí cầu của anh ta mang tên "Linh hồn của cuộc phiêu lưu",
bay đến Hampshire, trong tuần này,
trọn vẹn một năm thám hiểm ròng rã
đến thế giới đã biến mất.
Chiếc phi cơ mạnh mẽ này được chính Charles Muntz thiết kế
nó dài hơn 22 chiếc xe thồ chất từ đầu đến cuối.
Và bây giờ, đây là nhà thám hiểm.
Những chú chó trung thành không bao giờ rời xa anh ta,
Muntz đã trải nghiệm tay nghề dạy dỗ chó.
để chống lại chuyện chế nhạo tòa nhà trên mây của anh
hoàn toàn vận hành với bồn tắm và trục chuyển động máy móc dành cho các chú khuyển.
Và Jiminy Cricket!
Ở địa phương anh ta được xem như một thương gia kiêm chức anh hùng! Và đây!
Phiêu lưu là đây!
Nhưng Muntz đã mang gì về lúc này?
Thưa quý ông, tôi cho mọi người xem quái vật của "những ghềnh thác nơi thiên đường" (P.F.)!
Thật là một con quái vật đặc sắc!
Như đây là gì? Các khoa học gia gào lên "Thối!"
Hội các nhà thám hiểm quốc gia cáo buộc Muntz vì anh bịa ra chuyện bộ xương.
Không!
Muntz bị lột bỏ tư cách hội viên.
Bị sỉ nhục, Muntz thề thốt sẽ quay lại P.F.
và hứa sẽ bắt quái vật... còn sống.
Tôi hứa sẽ bắt một con quái sống!
Và sẽ không quay lại cho đến khi tôi hoàn thành!
Và vì thế, các nhà thám hiểm ngưng việc xóa tên anh ta.
Thượng lộ bình an, Charles Muntz!
Và cầu chúc may mắn để bắt sống quái vật từ P.F. !
LINH HỒN CỦA CHUYẾN PHIÊU LƯU
Đây là Charles Muntz, hoa tiêu của chiếc khí cầu nổi tiếng.
Anh ấy vượt qua mũi Pikes.
Vượt qua Hẻm núi khổng lồ.
Vượt qua ngọn Everest!
Anh ta di vòng quanh núi Everest!
Có gì mà anh ta không làm được? BAY LÊN
Vâng, chính Muntz đã nói,
"Phiêu lưu... "
"ở phía trước!"
Nhìn xem! Đỉnh Rushmore!
Hãy mang "Linh hồn của cuộc phiêu lưu" lên đỉnh Rushmore!
Coi nào, hãy cố gắng! Những chú chó của ta đang làm gì thế?
SPIRIT OF ADVENTURE
Tất cả động cơ thẳng tiến, hãy mang cô ấy lên cao 26000 feet!
Bánh lái xoay 18 độ về hướng Nam!
Một ngày thật đẹp.
Gió thổi từ phía đông vào khoảng cấp 10.
Tầm nhìn... vô hạn.
Ghi lại thời tiết vào sổ theo dõi!
Có thứ gì đó đằng kia Tôi sẽ mang nó về nghiên cứu!
Là một chú chó con!
MUNTZ Ở TRÊN CAO: GHI NHẬN ĐỘ CAO 43,976 FEET
Cậu đang làm gì đó?
Cậu có biết đây là câu lạc bộ riêng biệt không hả?
Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vô đây,
không phải bất cứ đứa con nít đầu đường xó chợ đội mũ sắt mang kính!
- Cậu nghĩ cậu sẽ được gì với việc này? - Tớ...
Được rồi, cậu đã vào thì... Chào mừng!
Không ổn hả? Cậu không nói được sao?
Này, tớ không cắn đâu.
Cậu và tớ, chúng ta cùng một câu lạc bộ!
NƯỚC NHO
Tớ thấy nơi bong bóng của cậu bay lên. Giờ thì hãy đi lấy nó!
Tên tớ là Ellie.
Kia kìa!
Tốt... đến lấy đi.
Đi nào.
Này, cậu!
Tớ nghĩ cậu cần phải có một tí khích lệ.
Tớ có thứ này cho cậu xem!
Tớ chỉ là cho cậu xem vài thứ
Tớ chưa từng cho người lớn xem.
Chưa bao giờ.. trong đời!
Cậu phải thề không kể cho ai nghe!
Hãy ghi khắc trong tim!
Làm đi nào!
Sách phiêu lưu của tớ!
Cậu biết ông ta chứ. C.MUNTZ, NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRONG NĂM.
Charles Muntz, nhà thám hiểm.
Khi tớ lớn hơn, tớ sẽ đi đến nơi nào mà ông ta đến.
Nam Mỹ.
Nó cũng như nước Mỹ, nhưng ở miền Nam.
Đi lang thang xem tớ sẽ sống ở đâu?
Thác thiên đường P.F.
Một vùng đất nay đã biến mất.
Tớ chôm nó từ một thư viện sách!
Tớ sẽ di dời câu lạc bộ của tớ đến đó!
Và công viên cũng ở luôn cạnh dòng thác.
Có ai biết được người nào sống trên đó!
Và một khi tớ lên đó...
Tớ sẽ lưu lại tất cả vào đây cho các cuộc hành trình mà tớ có.
Chỉ là... tớ không biết cách nào để lên đến thác P.F.
Àh! Cậu có thể mang bọn mình lên đó bằng một quả khí cầu!
Hãy hứa là cậu sẽ mang chúng ta lên đó! Hãy khắc ghi trong tim của cậu!
Làm đi chứ! Hãy thề đi!
Tốt, cậu hứa rồi đấy. Không nuốt lời!
Rồi, mai gặp lại cậu, tạm biệt!
Du hành ngoài kia!
Cậu biết đấy, cậu ít nói.
Tớ thích cậu.
BALOANE
Yên tĩnh quá hả, Ellie?
Có thư.
SHADY OAKS, Retirement Village, ồ, anh trai!
Chào (buổi sáng) ông Fredricksen.
Cần giúp gì không?
Không.
Vâng. Hãy gọi ông chủ của anh đằng kia rằng các anh đang phá nhà chúng tôi.
À, ông nên biết rằng,
Sếp bọn tôi sẽ rất hạnh phúc nếu lấy hết khu này từ tay ông.
Và giá có thể gấp đôi khi ông ta rao bán.
Anh vừa nói gì thế?
Tôi sẽ chiếm cứ để, à không, tiếp theo.
Tôi tin rằng khi ở vị trí của sếp anh hoàn toàn trong sạch.
Ông đã đổ nước trái cây thừa vào bình khí đốt của ông chủ.
Vâng, nó tốt mà!
Đây, để tôi nói với ông ấy.
Này, cái ông mặc đồ com-plê. Vâng, ông đấy!
Đi tắm đi, đồ quái dị!
Tôi không có xúi ông ấy!
Chuyện đứng đắn đấy! Ông ấy đi ra để chiếm nhà ông anh!
Nói với chủ của anh là anh ấy có thể lấy nhà của chúng tôi.
Thật sao?
Khi tôi chết kìa!
Tôi sẽ gọi chuyện này là "có thể".
Đặt mua bây giờ: bạn có máy chụp ảnh, có cả máy in, ống kính zoom quang học 4x.
Tròng kính Schneider.
Máy in ảnh...
Thẻ SD.
Xin chào.
Cháu tên là Russell
Cháu là một nhà thám hiểm vùng đất hoang dã ở bộ tộc 54,
nhà nghỉ tổ 12.
Ông có cần thêm người phụ việc nào hôm nay không?
Không.
Cháu có thể giúp ông đi qua đường.
Không.
Cháu sẽ giúp ông đi qua ...sân?
Không cần.
Cháu giúp ông ra vào ...cổng.
Miễn.
Vậy, cháo sẽ giúp ông vượt qua bất cứ thứ gì.
Khỏi, tôi đã trải qua hết rồi.
Xin chào (buổi chiều).
- Tên của cháu là Russell. - Này bé...
Cháu là một nhà thám hiểm vùng đất hoang dã ở bộ tộc 54,
Chậm nào...
- ... thuộc tổ 12. - Này nhóc!
- Ông đang có nhu cầu tìm một phụ tá? - Cám ơn nhưng ta không cần ai giúp!
Ui da.
Tiếp đi.
Xin chào ông.
Đọc đến đoạn cuối!
Ông thấy đó? Chúng là các huy hiệu thám hiểm thiên nhiên mà cháu có.
Ông sẽ hỏi sao thiếu một cái.
Nó là "huy hiệu giúp người già" của cháu.
Nếu có đủ, cháu sẽ trở thành một thám hiểm gia thiên nhiên ở tuổi thiếu niên!
Nơi hoang vu phải được ta khám phá!
Vĩ đại lắm đấy!
Chúng là một nghi thức và tất cả người cha đến và...
chúng cháu ghim lên trên các huy hiệu...
- Vậy cháu muốn trợ giúp một ông già. - Dạ phải!
Ấy cháu sẽ là một thám hiểm gia tí hon.
- Cháu có nghe đến con "Chin dẽ giun"? - "Chim dẽ"?
Một con chim. Có đôi mắt to.
Đêm nào cũng rình mò trong sân vườn nhà ta
và gõ lộp bộp trên cành cây già cỗi.
Ta già cả yếu đuối quá.
Không bắt được nó.
- Nếu chỉ cần ai đó có thể giúp ta... - Cháu đây, cháu sẽ làm!
Ta không biết, cần phải thật sự khéo léo.
Cháu cần vỗ tay vài ba lần
để mà dụ nó vào.
Dạ, cháu sẽ đi tìm nó, thưa ông Fredricksen!
Ta nghĩ chúng đào xới xuống hai lô đất ...
Hai lô đất. Tuân lệnh!
Đi săn! Đây, con chim dẽ giun...
Mang về đây nếu cháu tìm thấy nó!
Chim ơi!
Và, đừng lại, ngưng ngay!
Này, này!
Anh kia! Anh có biết anh đang làm gì không?
Xin lỗi ông.
Đừng sờ vào nó!
Không không, hãy để cháu giúp ông.
Tránh xa thùng thư của tôi!
- Ông... - Tôi không muốn anh đụng vào nó!
Trông tệ quá.
COURT SUMMONS
Rất tiếc thưa ông Fredricksen.
Ông không giống một mối đe dọa cho tôi.
Cầm lấy.
Người đàn ông trong "Rừng Sồi" sẽ đến để đưa ông đi vào buổi sáng, ok?
Tôi phải làm gì đây, Ellie?
Chào (buổi sáng) các anh.
Chào ông Fredricksen.
Ông sẵn sàng đi chưa ạ?
Sẵn sàng như tôi chưa từng.
Sẽ thuận ý cho tôi và cầm lấy?
Tôi sẽ gặp các anh trên xe chừng một phút nữa.
Tôi... chỉ muốn nói lời cuối để tạm biệt với nơi cũ kỹ này.
Vâng. Hãy tận dụng thời gian ông cần, thưa ông.
Đây là mẫu người tiêu biểu. Ông ấy hầu như đi vào nhà tắm lần thứ 80.
Câu nghĩ rằng ông ta có thể giữ gìn ngôi nhà này tốt hơn.
Lâu thế, các cậu!
Tôi sẽ gửi danh thiếp từ thác P.F.!
NAM MỸ
Ta đi cùng em, Ellie.
Chào ông Fredricksen.
Là cháu, Russell đây.
Cậu làm gì ở đây thế, nhóc?
Cháu tìm thấy con chim dẽ và đã theo nó dưới cổng của ông.
Nhưng con đó đuôi dài ghê
Nhìn giống một con chuột to hơn.
Làm ơn, cho cháu vào.
Không.
Được rồi. Cậu có thể...
vào....
Cháu chưa từng ở trên một ngôi nhà bay như thế này.
Kính bảo hộ... Nhìn các chất liệu này!
Ông đang làm một chuyến đi dạo à?
"Thác P.F., một vùng đất đã biến mất".
Ông đang đi Nam Mỹ à, ông Fredricksen?
Đừng đụng vào! Cậu làm bẩn nó đấy.
Ông biết mà, phần lớn người ta chế máy bay.
Nhưng ông thông minh,
bởi vì ông có máy thu hình, đồng hồ và các thứ.
Ô, đây là cách ông điều khiển căn nhà à?
Nó thật sự hoạt động?
Như vầy là sang phải thế này là qua trái.
Này, nhìn xem! Các tòa nhà!
Những cao ốc này khá gần, Cháu hầu như có thể sờ được!
Ôi, thật là hùng vĩ!
Ông phải thử đi, ông Fredricksen.
Nhìn kìa, đó là xe buýt có thể đưa cháu về khỏi hai khoảnh đất đó!
Này, từ đây cháu có thể nhìn thấy ngôi nhà của ông!
Đừng có kéo giật tùm lum nghen nhóc!
Tốt thay, nó sẽ không hoạt động.
Cháu biết cụm mây đó, nó gọi là một đám "tích vũ vân".
Ông có biết đó là một đám "mây chứa mưa"...
Aaa, ta ở đây cả đêm để canh bong bóng... cho cái gì đây?
Tốt rồi nhóc à.
Cháu đang làm gì đằng đó thế?
Ông nhìn đi!
Ông thấy chứ? Tích vũ vân đấy.
Túi đồ của tôi!
Túm được rồi!
Uuu, cháu nghĩ ông đã qua đời.
Chuyện gì đã xảy ra?
Dạ cháu đã tự lái. Cháu đã vận hành được ngôi nhà bay.
Cháu đã lái được à?
Sau khi ông chộp được các thứ, ông đã thiếp đi.
Nên cháu đã tiến lên và lái chúng ta xuống đây.
Vâng, chắc vậy.
Ta không thể nói nơi mình đang ở.
Ồ, chúng ta đang ở Nam Mỹ mà.
Vì hay bắt chước nên cháu đã thường dùng máy định vị (GPS) thám hiểm thiên nhiên này.
GP... gì cháu?
Cha đã trao nó cho cháu.
Hiển thị chính xác nơi chúng ta đang ở trên hành tinh này.
Với bé GPS này, chúng ta không bao giờ lạc lối!
Lên nào.
Ta sẽ cho cháu xuống, rồi tìm một trạm xe buýt,
và cháu phải kể cho ông nghe người đàn ông muốn quay lại với mẹ cháu.
Vâng, nhưng cháu không nghĩ ở thác P.F. lại có xe buýt.
Ở đó phải có thôi.
Nơi đó ông sẽ cho cháu ít tiền làm lộ phí.
Không, cháu sẽ chỉ đi xe buýt trong thành phố thôi.
Sẽ phải tốn hàng tỷ trạm xe để trở về nhà cháu.
Ông Fredricksen, kéo dài bao lâu đây?
Tốt lắm, chúng ta đang ở rất cao.
Tốn hàng giờ để hạ xuống.
Ta nghĩ đó là một tòa nhà hay cái gì đó.
Như thế là sao vậy ông?
Chúng ta không thể nào đang ở gần mặt đất.
Ấy chờ đã, không không!
Chờ, chờ với!
Chụp lấy!
Kéo lại!
Ta... đang ở đâu?
Không giống như thành phố hay một khu rừng, ông Fredricksen.
Em đừng lo, Ellie. Anh đã bắt được.
Nó kia rồi!
Ellie, đẹp lắm em à!
Chúng ta đã thành công!
Ta thành công! Russell, chúng ta có thể bay đến đó.
Leo lên đi cháu!
Ý ông là... trợ giúp ông?
- Ừa, chờ gì nữa. - Ok, cháu sẽ trèo lên!
- Để ý chứ! - Xin lỗi.
Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên.
Xong chưa?
Cháu lên đến cửa chưa?
Gì? Chỉ vậy thôi sao?
Sao ta không tìm mọi cách ở đây để mà trèo lên cho được cái ghềnh đá đó?
Àh... nặng quá.
Này, nếu cháu có thể trợ giúp cho ông ở đó...
Ông có thể vào xem túi đồ của cháu?
Cháu đang nói về cái gì?
Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại Chúng ta sẽ kéo ngôi nhà lại thác nước.
- Dắt bộ? - Vâng.
Sau khi tất cả trọng lượng của chúng ta giảm xuống, ta có thể kéo nó lại đằng kia.
Như một quả bong bóng diễu hành ngoài đường vậy.
Nào, ta sẽ đi bộ đến cái thác thật nhanh và thật khẽ,
không nhạc rap, không nhạc giật.
Còn lại ba ngày cho đến khi chất khí đá nó xì hết ra khỏi mấy quả bóng.
Và nếu như không đến kịp cái thác đến khi nó hết khí đá...
sẽ không có cách để mà trèo lên thác.
Ở đó... Cháu tìm thấy cát!
Em đừng lo, Ellie.
Chúng ta sẽ dời nhà mình lên đó.
Vui vẻ đã rồi phải không ông?
Từ lúc chúng ta đến đó,
Ông xem ra không cần phụ tá nữa... Ồ, ông Fredricksen,
nếu như chúng ta có chuyện phải bị tách ra,
gọi cho nhà thám hiểm thiên nhiên.
Khoan đã, tạo sao chúng ta lại đến thác P.F.?
Này, hãy chơi một trò này.
Gọi là: "Ai có thể im lặng lâu nhất".
Tuyệt! Mẹ cháu thích trò ấy lắm!
Ôi, thứ chết tiệt...
Nhanh nào, Russell.
A, cháu mệt quá.
Mỏi nhừ hai cái đầu gối.
Bên nào?
Khuỷu tay đau và cháu cần phải vào nhà tắm nữa.
Ta đã hỏi cháu cách đây năm phút.
Cháy không thể đi tiếp!
Cháu không muốn cuốc bộ nữa...
Làm ơn dừng lại...
Russell, nếu cháu không khẩn trương lên thì hùm beo nó sẽ đến ăn thịt đấy.
Ở Nam Mỹ làm gì có cọp.
Nhà động vật học.
À, cho tình yêu của Pete... Kiếm bụi cỏ và giải quyết chuyện của cháu đi.
Dạ đây! Cầm đồ giùm cháu!
Mình luôn muốn thử cái này.
Ông Fredricksen, cháu sẽ phải định đào lỗ trước hay sau vậy?
Đâu có dính líu đến ta.
Ồ, vậy "trước" nha!
Dấu chân?
Con chim.
Đây, chú chim dẽ giun.
Đi ra nào, cậu bé.
Chú chim!
Thấy cậu rồi. Đừng lo, chú chim nhỏ.
Tớ là một nhà thám hiểm thiên nhiên,
vì vậy tớ là bạn của tất cả sinh vật.
Cần thêm một ít không?
Này, cậu bé. Đừng ăn hết chứ.
Ra đây đi.
Ra đây...
Đừng sợ, chú chim nhỏ ạ.
Chú chim nhỏ dễ thương.
Chú chim ...cực bự!
Cháu tìm thấy con chim rồi.
Ồ, ông đã?
- Chúng cao không? - Dạ, rất cao lớn.
Nhiều màu sắc phải không?
Quả thực là vậy.
- Chúng thích sô-cô-la? - Ồ vâng...
Sô-cô-la?
Cái con gì đây?
Nó là con dẽ giun mà.
Không có giống con dẽ giun!
Nhưng ông đã nói...
Thôi lên đường, ra khỏi đây! Đi!
Cẩn thật đấy, Russell.
Nhìn nè ông Fredricksen, nó mến cháu lắm.
- Russell! - Thôi đừng! Nhột đó!
Mày xéo khỏi đây! Mau!
Đừng, đừng. Kevin, không sao.
Ông Fredricksen tốt lắm.
- Nó tên Kevin? - Dạ, cháu mới đặt tên cho nó.
Nhưng mà nó, ê nè, cút đi!
Ê, của ta mà!
Suỵt, suỵt! Đi đi!
Đi đi, ăn nó đi!
Dắt nó theo nhe ông? Làm ơn đi.
Cháu sẽ tìm đồ ăn cho cậu bé, Cháu sẽ đi cùng nó, sẽ cho nó đọc báo...
Không được.
Một nhà thám hiểm là bạn của mọi loài,
Cho nó một cái cây, nột con cá hoặc con ruồi nhỏ.
Cũng chẳng ăn thua gì.
Vâng, được mà.
- Ê nhìn đây, Kevin. - Cái gì?
Ê, xuống đây coi! Ai cho chú mày lên đó!
Xuống ngay không thì bảo!
Em có tin không, Ellie?
Ellie?
Bà Ellie, cháu có thể mang con chim theo không?
Aha.
Bà ấy bảo ông cho cháu mang theo.
Nhưng ta đã nói với nó. Àh không, với cháu.
KHÔNG!!!!!!
Ta thấy ngươi rồi đó.
Nhanh lên, ra khỏi đây! Phù.ù.ù. Đừng có quấy nhiễu bọn ta nữa.
Này, ở đó ổn chứ?
Xin chào?
Ô, chào ngài. Tạ ơn Trời.
Thật tuyệt khi biết còn có người khác sống ở đây.
Ta cảm nhận được bạn.
Cái gì?
Anh có thể... ngửi được chúng tôi?
Tôi có thể.
- Này! - Ông đang nói chuyện với một cục đá.
Cái đó nhìn giống con rùa.
Còn cái kia lại giống một con chó!
- Ah, thì ra là chó thật. - Gì thế?
Chúng ta không được nuôi chó trong phòng.
Này, cháu thích chó lắm!
Chúng tôi có chó của anh đây!
- Tôi ngạc nhiên khi anh ta là chủ của nó. - Ngồi xuống, cậu bé.
Nhìn này, nó đã được huấn luyện!
Bắt tay.
Aha. Nói đi.
Chào đàng kia.
Con chó này vừa chào mình à?
Ồ, vâng!
Tên tôi là Dug. Tôi chỉ vừa gặp ông và tôi mến ông.
Chủ nhân đã làm cho tôi chiếc vòng cổ này.
Ông ấy là một người chủ tốt và thông minh, người đã tạo ra cái vòng đeo cổ.
Nên tôi được phép nói. Squirrel!
Chủ nhân tôi tốt bụng và thông minh.
Không thể được.
Vì chủ của tôi thông minh mà.
Tuyệt! Ho đã làm gì vậy, cậu bé?
Cậu có thể cắt...
Tôi đã dùng cái vòng này... Tôi rất vui nếu cậu có thể dừng nó.
Russell, đừng đụng đến.
Nó có thể là... vật phóng xạ hay gì đó.
Tôi là đứa đi săn giỏi. Chủ tôi đã giao cho một nhiệm vụ đặc biệt.
Tất cả cho chính tôi. Ông có thấy một con chim?
Tôi cần tìm một con và tôi đã ngửi được mùi.
Tôi là đứa đánh hơi giỏi. Tôi đã đề cập đến mà?
Này, chính là con chim này. Tôi chưa từng đến gần một con như vậy,
nhưng đây là con chim.
Tôi có thể bắt nó làm tù binh của tôi?
Vâng, vâng, bắt nó đi.
Trên đường đi phải học cách sủa giống như chó thật.
Tôi biết sủa mà.
Và đang tru lên đây.
Mình có thể giữ nó không? Làm ơn đi ông?
- Không được. - Nhưng nó là chú chó biết nói!
Chỉ là một trò láu cá hoặc thứ gì đó.
Hãy đi đến cái thác.
Này, làm tù nhân của tớ đi! Ồ, làm ơn đi, hãy để cho tớ bắt!
Đây rồi! Tớ đánh hơi đuợc mùi của con quái điểu!
Chờ tí, chờ tí. Gì đây?
Sô-cô-la. Tớ nếm là mùi sô-cô-la.
Giờ tớ cảm thấy hăng hái thêm.
Họ là ai?
Ồ này, ông chủ sẽ không hài lòng.
Ta tốt hơn nên kể cho ông ấy ai đó đã bắt con chim đi, Alfa?
Không.
Con chim sớm muộn gì cũng thuộc về chúng ta thôi.
Đánh hơi đi, các đồng chí,
và bạn nữa, ông chủ sẽ cho nhiều phần thưởng đấy
cho sự vất vả của các cậu.
Này, Alfa, tớ nghĩ cái vòng cổ của cậu bị trục trặc rồi.
Cậu nên phá nó đi.
Hả. Cậu nói nghe thật buồn cười.
Beta, Delta!
Có lẽ các cậu thèm khát... Con sóc!
Các cậu có lẽ ham muốn thách đấu sự thật rằng
Tớ đã được thường hưởng bởi sức mạnh và sự ma lanh của tớ.
Không, không.
Nhưng có lẽ Dug sẽ.
Cậu nên đi hỏi hắn đi.
Tớ ngạc nhiên nếu cậu ta tìm thấy con quái điểu với "nhiệm vụ cực kỳ đặc biệt" ấy.
Đừng đề cập đến Dug trước mặt tớ lúc này.
Sự khờ khạo của hắn sẽ luôn khiến cho hắn bận rộn...
Luôn bận rộn, thật vậy.
Các cậu không đồng ý với những gì tớ vừa nói phải không?
Chắc vậy. Nhưng lần thứ hai ông chủ phát hiện cậu cho Dug đi một mình,
không ai trong chúng ta sẽ được thưởng.
Mày khờ quá, "đại úy" đáng tin cậy của tao.
Đây là Alfa. Đang gọi Dug. Về đi, Dug.
Chào, Alfa. Giọng nói của cậu nghe mắc cười.
Tớ biết, biết mà!
Có nhìn thấy con chim chưa?
Có chứ. Con quái điểu giờ là tù binh của tớ.
Thật mà.
Không thể được. Cậu đang ở đâu?
Tớ đang ở đây với chú chim và sẽ mang nó về
khi ấy cậu sẽ như tớ. Ồ đi thôi.
Dug, cậu đang nói chuyện với ai?
- Chờ đã, chờ! - Dug đang làm gì?
Sao nó lại đi chung thằng nhỏ đưa thư?
Bọn chúng ở đâu?
Cậu ấy đây nè.
Đi nào!
Làm ơn mà, làm tù binh của tớ đi.
Dug, không được quấy nhiễu Kevin!
Người đàn ông đàng kia nói ta có thể bắt con chim này.
Và tôi thích anh chàng đó như cậu ấy cứ y như là chủ nhân của ta vậy.
Ta không phải chủ của ngươi!
Ta cảnh cáo ngươi một lần nữa, con chim khùng kia!
- Này buông ra!
Và với tốc độ này thì không bao giờ đến được con thác!
Ta không phải là chủ nhân của ai cả hiểu chưa?
Ta không muốn có ngươi ở đây và cả con quỷ này nữa!
Ta đi với cậu!
Nếu hai cậu không xéo khỏi đây khi ta đếm đến ba...
Tôi cần một quả banh!
Cần một trái banh đúng không?
Đúng! Tôi luôn muốn có một quả banh!
Đi mà nhặt lấy!
Ô, vâng, tôi sẽ nhặt và mang nó trở lại!
Russell, đưa cho ta thanh sô-cô-la nhanh lên.
- Sao? - Chỉ cần đưa cho ta!
Này chú chim!
Đi thôi Russell.
Chờ đã, ông Fredricksen!
Ông làm gì thế?
Này, bây giờ thì xa lắm rồi.
Kevin sẽ lạc mất chúng ta thôi.
Ta nghĩ nó có âm mưu.
Chào chủ nhân.
...Buổi chiều.
Tốt lắm, dù sao cũng cám ơn em đã giúp bọn anh khô ráo, Ellie.
Ai là người đối mặt?
Tốt, cậu bé...
Cắm ba hay năm cọc?
Đó à.
Hoàn thành. Cho ông đấy.
Ùhm, dựng lều khó thiệt.
Chờ đã, không phải cháu là dân thám hiểm hoang dã ...
với máy định vị GPS và các huy hiệu?
Vâng, nhưng...
Cháu có thể nói cho ông chuyện bí mật?
- Không cần. - Được rồi.
Cháu có bao giờ dựng lều trại gì đâu. Đó! Cháu nói mà.
Cháu có cắm trại lần nào chưa?
Dạ, không bao giờ,... ở bên ngoài...
Tốt, sao không hỏi cha cháu cách dựng lều trại?
Cháu nghĩ ông ấy sẽ không nói về thứ vớ vẩn này.
Thử hỏi vài lần xem, có lẽ ông ấy sẽ làm cháu ngạc nhiên.
Ông ấy đi ra khá lâu, Cháu không gặp mặt ông ta nhiều.
Thỉnh thoảng có về nhà.
Cháu gọi, nhưng Phyllis nói với cháu là làm ông ta khó chịu quá!
Phyllis? Cháu gọi đích danh mẹ mình như vậy sao?
- Phyllis không phải mẹ cháu. - Ồ!
Nhưng ông ta hứa sẽ đến dự buổi lễ các nhà thám hiểm của cháu
để đính cho cháu cái "phù hiệu Trợ giúp người lớn tuổi".
Như thế ông ta có thể chỉ cháu cách dựng lều sau đó, đúng không?
Này, cháu không ngủ một tí lấy sức?
Ta không muốn đánh thức cuộc thám hiểm một cách ồn ào tí nào.
Ông Fredricksen, Dug nói cậu ta muốn bắt Kevin làm tù binh.
Chúng ta cần bảo vệ Kevin.
Kevin có thể đi chung với mình?
Nó về nhà rồi.
Ông hứa không bỏ cậu bé chứ?
Ừa.
Ông dám thề không?
Ta hứa với lòng.
Anh phải làm sao đây, Ellie?
Chào (buổi sáng), em yêu.
Ta tốt hơn nên đi thôi.
Con chim đi rồi. Có lẽ Russell không để ý.
Tốt! mọi người thức dậy!
Kevin đâu? Cậu bé đột nhiên biến mất!
- Dug, đi tìm Kevin! Kevin! - Tìm chú chim đó!
Đây!
Nhìn đây! Cậu ấy đây này...
Chú ý!
Này, nóc nhà của ta! Ra khỏi đó ngay!
Phải, hãy ra khỏi "Nóc Nhà" của ông ta!
Nó làm gì thế?
Con chim đang gọi con của nó.
Con của cô ấy!
Kevin là... con gái?
Nhà của cô bé đằng kia, trên những tảng đá gập ghềnh.
Cô ấy đang gom góp thức ăn cho những đứa trẻ và mang về cho bọn nhỏ.
Chờ đã, Kevin phải đi.
Nhưng ông đã hứa bảo vệ cô bé.
Những đứa trẻ đang cần cô ấy. Chúng ta hãy chắc rằng họ ở cùng nhau.
Rất tiếc, Russell. Chúng ta mất khá nhiều thời gian rồi.
Dạ...
Món ăn sô-cô-la ưa thích của cô bé.
Vì ông đã đuổi cô bé đi, phần này dành cho ông.
Kevin?
Con chim đâu? Cậu nói cậu đã bắt được nó!
Ồ, đúng đó. Nếu tớ có nói điều đó,
Tớ có thể hỏi cậu nghĩ sao về nó.
Nó đâu?
Mai đi. Ngày mai hãy đến và tớ sẽ lại có con chim đó. Vâng
Cậu làm xổng nó rồi. Sao tớ lại không ngạc nhiên chứ?
Giờ ít ra cậu phải dẫn bọn tớ đến chỗ thằng bé...
đưa thư để đánh hơi chứ.
Chủ nhân sẽ khá hài lòng nếu ta tìm thấy họ.
Ông ấy sẽ hỏi họ một số vấn đề. Đi nào.
Này! Bọn ta không đi chung các cậu.
Chúng tôi đi đến ngọn thác.
Tránh xa ta ra!
Dừng lại!
Anh đã đến đây... với cái đó?
Àh, vâng.
Trong một ngôi nhà? Một ngôi nhà bay?
Quả là thứ đáng ghét tôi từng thấy!
Anh không theo sau con quái điểu của tôi chứ?
Nhưng nếu anh cần mượn một cốc đường, tôi sẽ vinh hạnh giúp đỡ!
Tốt, tất cả chỉ là hiểu lầm.
Những chú chó của tôi phạm lỗi.
Này. Ông là Charles Muntz?
Đúng... là tôi.
Charles Muntz à?
Du hành ở ngoài kia!
Thật là ông ta rồi!
Đó là Charles Muntz!
Phải không?
Ai là Charles Muntz?
Chính là lão!
Carl Fredricksen. Vợ chồng tôi là những người mến mộ ông nhất.
Ồ, anh là một người đàn ông tuyệt vời đấy.
Giờ ông mệt rồi. Đói bụng không?
Tất cả chú ý! Những người này không còn là kẻ xâm phạm.
Họ là khách quý.
Vâng!
Được rồi! tôi thích ông như thế.
Tôi sẽ không đớp ông.
Cậu bé đưa thư này có mùi sô-cô-la!
Rất tiếc về các chú khuyển,
Tôi hy vọng chúng không quá... hung hăng với anh.
Tiến về trước và kéo chiếc khí cầu đến cạnh chiếc của tôi.
Chúng ta chưa thật sự khám phá bên trong chiếc "Linh hồn của cuộc thám hiểm"?
À, anh có muốn?
Tôi à?
Chờ đã, ngài Muntz!
Jiminy Cricket!
- Không phải cậu! - Chúng ta làm gì với Dug?
Cậu ta làm xổng con chim rồi. Cho cậu ta vào "vòng cổ nhục nhã" đi.
Tôi không thích cái "vòng cổ xấu hổ" đó.
Hầu hết các sự sưu tầm là ngôi nhà của viện bảo tàng cực đỉnh của thế giới:
New York, M�nich, Luân Đôn.
Dĩ nhiên, tôi giữ cái tốt nhất cho mình.
Ông có từng. Nhìn này!
Ồ, phải. Arseloterium.
Con quái tấn công khi tôi chải răng.
Tôi đã dùng bộ cạo râu để hạ nó.
Ồ, vâng, giờ, ngạc nhiên đấy!
Con đường duy nhất để mang nó ra khỏi Ethiopia lúc đó là
công bố kỹ thuật vũ khí .
Ôi quái đản! Cái con Somalian Labradodis khổng lồ này!
Anh thừa nhận nó à? Tôi từng ghi nhớ mà!
Từng có một câu chuyện lý thú.
Sự lựa chọn ưu việt.
Tôi đã tìm thấy nó ở sa mạc,
với Roosevelt.
Anh ấy và tôi nghiện chơi bài Gin Rummy vào các buổi chiều tà.
và hắn ta gian lận!
Hắn thật bỉ ổi.
Chủ nhân, bữa tối đã dọn xong.
Ồ, bé cưng à.
Ta nghĩ lại bị đứt dây rồi.
- Xong rồi, đồng chí bự à! - cám ơn chủ nhân.
Cháu thích giọng nói này của cậu ta.
Tốt, bữa tối đã được dọn lên.
Theo hướng này.
Vậy, tình trạng của các vật khác?
Hầu hết bị xúi giục quay lại một vài lần.
Nhưng tôi còn việc làm đang dang dở đây.
Làm ơn! Tôi nghĩ anh đang đói.
Bởi vì Epsilon là đầu bếp xịn nhất mà tôi có.
Epsilon, cậu đã thành công lần nữa!
Vâng!
Này! Này!
Cô vợ Ellie của tôi có lẽ sẽ yêu quý những gì ở đây.
Ông biết đấy, vì cô ta đã có ước mơ này
đến đây và ở trên ngọn thác.
Tôi thật vinh hạnh. Và giờ anh đã làm được.
Ông chắc bọn tôi không quấy nhiễu? Tôi ghét phải chịu đựng lắm.
Không, không, chỉ là niềm vinh hạnh khi có khách quý.
Một sự thiết đãi nồng hậu.
Chiêu đãi?
Tôi cần được thiết đãi? Tôi cũng cần!
Này!
Tôi không nên dùng từ này.
Có khách quý là một niềm vui sướng!
Tôi thường bắt gặp ăn trộm đang cố chôm chỉa những thứ lẽ ra thuộc về tôi.
Không...
Họ gọi tôi là một thằng ba xạo, chúng...
Nhưng một khi tôi mang sinh vật này về một lần, tên tôi sẽ bị xóa.
Đẹp lắm phải không?
Tôi đã mất cả đời để lần mò ra nó.
Đôi khi, năm tháng trôi qua
giữa những suy xét.
Tôi đã cố nhả khói vào vùng đất chết này nó đang ở.
Không thể đi theo nó.
Một khi đã vào, không còn đường ra.
Tôi bị chết khá nhiều chó.
Có một số tên cướp đến đây với ý nghĩ con chim là của chúng để bắt đi!
đây là vùng đất cực kỳ nguy hiểm.
Này, nó trông giống Kevin!
- Kevin? - Dạ, đó là tên cháu đặt cho con chim khổng lồ!
Cháu đã huấn luyện nó theo bọn cháu.
Đi theo cháu à?
Không thể được. Cách nào?
Cô bé thích sô-cô-la.
- Sô-cô-la à? - Dạ.
Cháu cho cô bé một ít sô-cô-la. Cô bé mừng đến phát cuồng.
Nhưng nó đã chạy mất.
Đi ngay thôi.
Anh biết đấy, Carl...
Những ai muốn qua khỏi đây
Một người chuyên viết vẽ bản đồ...
một nhà thực vật học, ghi danh mục các loại cây cỏ...
một ông già mang ngôi nhà của mình lên trên thác P.F.
Coi như đây là người hay nhất, tôi không thể chờ nghe nó kết thúc ra sao.
Tốt, một bữa tuổi thật tuyệt, nhưng chúng tôi tốt hơn phải đi.
Anh không được đi.
Chúng tôi không muốn trục lợi từ lòng mến khách của ông.
Đi thôi, Russell.
Nhưng chúng ta chưa ăn tráng miệng.
Ồ, cậu bé nói đúng đó.
Anh chưa dùng món tráng miệng.
Những mẫu tự này tạo nên một lễ kỷ niệm nửa thế kỷ ngọt ngào.
Anh thật sự phải ở lại! Tôi năn nỉ đó!
Chúng tôi không muốn nhiều lời!
Kevin?
Nó ở gần đây.
Bắt họ lại!
- Nhanh lên! - Kevin!
Nhanh lên! Chó kìa!
Chủ nhân! ở đây!
Đây nè!
Lên đi, chủ nhân!
Bên trái!
Russell!
Quay lại!
Đi thôi, chủ nhân! Tôi sẽ chặn bọn chó lại!
Bọn bây, dừng lại!
Cứu!
Đưa tay cháu đây!
Bám chặt lấy Kevin!
Kevin!
Không, không. Kevin...
Nằm yên.
Cô bé đau lắm.
Ta không thể đưa cô bé về nhà?
Được. Nhưng cần phải nhanh lên.
- Các ngươi để xổng bọn chúng? - Không, là do Dug.
Vâng, cậu ấy đi với họ. cậu ta giúp họ trốn thoát!
Chờ đã.
Dug.
- Thấy gì không? - Không, bầy đàn của tôi không có đuổi theo.
Cậu bé, chúng nó câm rồi!
Điên thật.
Ta cuối cùng cũng gặp gỡ người anh hùng thời thơ ấu và anh ta lại nỡ đuổi giết chúng ta.
- Thật là buồn cười.
Một con sóc trèo lên một nhành cây và nói:
"Tôi quên dự trữ trái quả cho mùa đông và bây giờ tôi chết đói."
Nó buồn cười bởi vì con sóc đó tìm đến cái chết.
Cẩn thận, Russell.
Kevin ổn chứ?
Ông biết sao không, ông Fredricksen?
Cuộc sống hoang vu không giống như gì cháu hy vọng.
Ừa? Thế sao?
Nó phần nào... hoang dã.
Ý cháu là, nó không giống như họ đã nói trong sách.
Nó thường như vậy đó, nhóc à.
Cha cháu nói nghe dễ lắm.
Ông ấy thật sự giỏi về cắm trại,
dạy cách mồi lửa từ đá và các thứ khác...
Ông ta thường đến tất cả lều trại của tổ đội cháu để nói chuyện.
Và về sau, chúng cháu có những cây cà-rem thật béo ngọt.
Cháu thường có sô-cô-la còn ông ta thì dỗ dành.
Khi ấy chúng cháu ngồi lên một đoạn quanh, ngay bên ngoài lề đường
và cháu đã đếm hết thảy các xe con màu xanh, còn ông ấy đếm từng chiếc xe màu đỏ
và cho dù ai giành phần thắng nhiều hơn.
Cháu thích nơi đó.
Nó nghe chán quá ông à,
Nhưng cháy nghĩ thứ tẻ nhạt lại là cái mà cháu nhớ nhiều nhất.
Nhìn, nó kìa!
Russell, đứng yên.
Để ý con chim đi! Chờ đã, chú gà con quá khổ!
Đây rồi! Đi nào, Kevin! Hãy tìm những đứa trẻ của cô!
Chạy đi, Kevin, chạy đi!
Ôi, không!
Russell, đưa dao cho ông!
Tránh xa con chim quý của ta!
Không!
Cẩn thận đấy, ta muốn nó còn nguyên vẹn cho sự ẩn dật của ta.
Thả nó ra!
Dừng lại!
Kevin!
Ông đã bỏ Kevin.
Ông đã... khiến Kevin bị bắt.
Không dính líu đến ta.
Ta đâu có nhờ đến nó!
Chủ nhân, ổn rồi.
Ta không phải chủ nhân của ngươi!
Nếu ngươi đừng lộ mặt, thì đã không có chuyện gì xảy ra.
Đồ con chó tồi!
Cho dù ngươi có trợ giúp ta hay không,
Ta sẽ đến thác P.F., nếu nó giết ta!
Đây.
Cháu không cần nó nữa.
Russell?
- Russell! - Cháu đi cứu Kevin
Mặc dù ông không muốn!
Không, Russell, đừng!
Russell?
Tôi nấp chỗ ngạch cửa nhà ông bởi vì tôi quý mến ông.
Cho tôi ở lại?
Sao lại phải ở đây? Tốt, ngươi là chó của ta phải không?
Và ta là chủ nhân của ngươi.
Ngài là chủ nhân?
- Ôi, mừng quá! - Cậu bé ngoan, Dug!
Cậu là một cậu bé ngoan!
Được rồi!
Đừng lo, Kevin, tớ sẽ cứu cậu.
Và họ sẽ không tin ta.
Chỉ đến khi họ nhìn thấy ngươi!
Chủ nhân.
Thằng nhóc đã quay lại.
Cái gì?
Thả tôi ra!
Người bạn già của mày đâu?
Lão ta không còn là bạn của tôi.
Nếu mày ở đây có lẽ tên Fredricksen không thể ở xa.
Ông nhốt Kevin ở đâu?
Thả tôi ra!
Mặc sức la hét đi, nhóc đưa thư à.
Không có người bạn nào có thể nghe thấy mày.
Tôi sẽ vận dụng tất cả kiến thức mạo hiểm hoang dã của mình!
Alfa, Fredricksen đang quay lại!
Canh chừng con chim đó.
Nếu như ngươi thấy ông già, thì biết phải làm gì rồi.
Ông đi đâu thế? Tôi với ông còn chưa xong mà!
Đã nói chuyện vui vẻ.
Ngươi ở đâu, Fredricksen?
Cứu!
Russell!
- Ngài Fredricksen! - Dug, kéo lại đây!
Ông quay lại cứu Kevin à! Hãy đi thôi!
Cháu đi cứu Kevin. Ông ở đây.
- Nhưng cháu muốn giúp ông! - Ta không cần.
Ta muốn cháu an toàn.
Nghĩ cách né lũ chó.
Đánh hơi!
Kevin!
Đừng lo Kevin. Bọn ta đang trên đường đến.
Không ai có thể đi vào các cửa đó.
Canh giữ con chim cho cẩn thận, những tên đầy tớ của ta.
Làm gì bây giờ, Dug?
Ai cần trái banh nè?
Tôi,tôi, tôi!
Đi mà nhặt lấy!
Tôi nhặt được nè!
Xin lỗi Kevin. Ta đưa cháu ra khỏi đây.
- Chủ nhân, thằng bé trốn rồi. - Chuyện gì vậy?
- Ông già đã bắt con chim! - Rồi chạy mất!
Yên lặng nào! Mỗi đứa nói một câu!
Tôi muốn... giúp đỡ!
Có ai biết chúng ở đâu không?
Thủ lĩnh Rais! Kéo ngôi nhà đó xuống!
Chuẩn bị đột kích!
- Đôi hai, sẵn sàng. - Đội ba, sẵn sàng.
Đã xác định mục tiêu.
Coi nào, Kevin.
Chào.
Có muốn trăn trối không, Fredricksen?
Coi nào, nhổ vào mặt ta đi!
Lên đi!
Đủ rồi!
Ngươi không thể toàn mạng mà rời khỏi đây!
Ngươi sẽ chết!
Đi thôi, Kevin.
Tớ nghĩ ra rất nhiều trò vui để chơi với cậu đây.
Cậu ấy mang "cái vòng sỉ nhục"!
Chỉ biết ngồi nhìn à! Tấn công đi!
Không! Không được cười!
Nghe này chó, ngồi xuống!
Vâng, Alfa.
Alfa? Tớ không phải là Alfa, cậu ấy mới ... ồ!
Tôi cầm cự hết nổi rồi.
Russell...
Mày dám bỏ ngài Fredricksen đơn độc à!
- Này! Con sóc! - Sóc hả? Đâu?
Tớ ghét lũ sóc!
- Dug! - Chủ nhân!
Russell, đằng đây nè!
Đi thôi!
Ông Fredricksen!
Đi nào, Kevin.
Không!
Russell, ra ngoài ngay!
Để cho chúng nó yên!
Russell, ôm chặt Kevin! Ôm chặt lấy nó!
Kevin! Sô-cô-la nè cưng!
Tuyệt cú mèo!
Đừng có kéo giật lung tung, nhóc.
Từ từ, Russell.
Ô, Tôi sẵn sàng để bay.
Thật tiếc cho ngôi nhà của ông, ông Fredricksen.
Cháu biết đây... Chỉ là một ngôi nhà.
Nhìn bé xem! Bé thật là mềm mại!
Ước gì cháu được nuôi một đứa.
Cây gậy của ta đâu? Ta mới vừa cầm đây.
Cháu biết tại sao? Nuôi nấng chúng, đó xem như món quà nhỏ của bọn ta.
Tạm biệt, Kevin!
- Sẵn sàng? - Sẵn sàng.
Qua việc trao nhận những huy hiệu, những nhà thám hiểm sau đây
sẽ được cấp chứng nhận là du hành gia thiếu niên.
Cho kinh nghiệm về sự leo núi cực cao.
Chúc mừng, Jimmy.
Cho tài nghệ bảo vệ động vật hoang dã,
Chúc mừng, Brendan.
Cho việc phụ tá người già...
Russell. Còn ai nữa...
Xin lỗi. Cho ông già qua...
Tôi đến đây vì cậu bé.
Chúc mừng, Russell, ông.
Russell, cho việc trợ giúp người cao tuổi
và trên cả là sự tận tụy và trách nhiệm,
Ta muốn trao cho cháu danh hiệu cao quý nhất mà ta tự đặt ra.
"Huy hiệu Ellie ".
Tôi nghĩ rằng nó sẽ yểm trợ mỗi người thế thì hãy gọi một danh hiệu nhà thám hiểm vĩ đại
cho nhóm các nhà thám hiểm thiếu niên của chúng ta!
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Một chiếc xe màu Xanh. - Một chiếc màu Đỏ.
- Chiếc màu xanh. - Một chiếc màu xám.
- Đỏ nữa. - Đó là xe đạp.
- Nó màu đỏ phải không? - Ông Fredricksen, ông đang gạt cháu!
- Không. Màu đỏ. - Đó là vòi nước chữa cháy.
Có lẽ cần học hỏi vài điều.
LINH HỒN CỦA CUỘC THÁM HIỂM
BlueMagic dịch từ phụ đề tiếng Anh, hoàn thành vào ngày 24/10/2009